Birçok yabancı, Rusça öğrenmenin çok zor olduğunu not eder. Hecelendikleri şekilde yazılmayan veya ses olarak kökten farklı bir kelimeye benzeyen kelimelerle bu özellikle zordur. Bu makaleyi adayacağımız sesteş sözcüklerden bahsediyoruz.
Homofon…
Haydi ne olduğunu bulalım. Liste bize yardımcı olacak:
- Sesi aynı olan ancak farklı şekilde yazılan ve çok farklı anlamları olan bir çift veya daha fazla kelime.
- Fonetik (ses) belirsizliği.
- Fonetik eş anlamlılar (Yunancadan - "aynı sesler").
Rusça eşsesliler aşağıdaki kaynaklar sayesinde oluşturulmuştur:
- Vurgusuz bir konumda sesli harfin sesini değiştirme.
- Bir kelimenin sonuna veya başka bir ünsüzün önüne yerleştirildiğinde çarpıcı ünsüzler.
Ne hakkında konuştuğumuzu daha açık hale getirmek için, burada sesteş sözcüklere özel örnekler verilmiştir.
Homophones: kelime ve ifade örnekleri
Bu fonetik fenomenin farklı türlerini tanıyalım. Eşsesli sözcüklere örnekler:
- Çarpıcı ünsüzler: çayır-yay, çubuk-gölet, kedi kodu, eşik-mengene, açılmış-haşlanmış, vaka-düşme, ağlama-ağlama.
- İkinci ünsüz ile birleştirme: tükenmez nokta.
- Sesli harf az altma: ihanet, hayalet-hayalet.
- Şimdiki veya basit gelecek zamandaki mastar ve 3. şahıstaki fiilin sesinin tesadüfi: Karar vermek gerekiyor - bugün karar verilecek, inşa edeceğiz - köy yapılıyor.
Eşsesli sözcüklerin örneklerini de bulabilirsiniz - hem bir kelimenin sesindeki ve tüm ifadedeki tesadüf hem de iki cümlenin tesadüfü. Bazen tek fark alanın konumudur. Örneğin:
- çam - uykudan;
- benim değil - sessiz;
- kayma - burundan;
- farklı şeyler taşıyın - garip şeyler;
- yerinde - birlikte;
- gübre - sepet için;
- dava için - acıtmak;
- ambardan - ve kötü olandan.
Bağlamda şöyle görünür:
- Bu savaşçı tüm ailesi için ayağa kalkabilir. Halka açık bir yerde esnerken ağzınızı kapatmanız gerekir.
- Her zaman denize çekildi, Pavel bunun onun elementi olduğunu söyledi. Bu hüzünlü saatte sana şiir yazıyorum.
- Sana bir keresinde söylediklerimle ne alakası var? Halihazırda bölgede navigasyon yapıyorum ve bir navigasyon cihazının yardımı olmadan.
- En ufak bir gecikmeye bile izin vermeden hareket etmeye devam etme kararı alındı. Valya, satır satır annesinin mektubunu tekrar okudu.
- Yine yeşil çayırlara, gürültülü şelalelere, keşfedilmemiş ormanlara, kahverengi kayalara çekildim. Ne söylediği önemli değil, konuşması bir kelime oyunuyla bağlanmış gibi görünüyor.
- Her gün aynı yolda yürüyorum ama farklı şeyler taşıyorum. Bu gerçekten saçma şeylere kafa yoramıyordu.
Konseptin kökeni
Homophone ödünç alınmış bir kelimedir. "Aynı dili konuşmak", "ünsüz", "ünsüz" anlamına gelen eski Yunanca ὁΜόφωνος'dan geldi. Başka bir versiyona göre, konsept iki eski Yunanca kelimenin birleşiminden oluşuyordu: ὁΜός - "aynı", "eşit" ve φωνή - "ses", "ses".
Benzer kavramlar
Eşsesli sözcükleri ilgili terimlerle karıştırmayın:
- Eş anlamlı sözcükler hem ses hem de yazı biçimbirimleri, sözcükler ve dilin diğer birimleri bakımından tamamen aynıdır; Aralarındaki temel fark anlam bakımındandır. Örnek: yayında eter ve eter - organik madde.
- Homograflar - bu tür kelimelerin yazımları aynıdır, ancak telaffuzları tamamen farklıdır. İlk hecede vurguyla, ikinci hecede vurguyla kilitleyin.
- Homoformlar, sözde grafik eş anlamlılardır. Yalnızca belirli bir gramer biçiminde yazımda çakışan farklı kelimeler. Örneğin, uçarım - "uçmak" ve "tedavi etmek" fiilleri, ağlarım - mastarlar "ağlamak" ve "ödemek".
- Homomorfemler, yazım ve telaffuz açısından aynı olan ancak farklı anlamları olan farklı biçimbirimlerdir (bir kelimenin parçaları - önekler, kökler, son ekler, sonlar). Buna iyi bir örnek "a" dır. Çoğul bir ismin (şehirlerin) sonu olabilir, bitentamlama durumunda isim (bugün evdeyim), fiilin geçmiş zamandaki sonu (kabul edilir).
- Paronimler, benzer ses ve biçimbirim bileşimine sahip ancak farklı anlamlara sahip kelimelerdir. Muhatap-adres, kan-kan, abone-abonelik.
Homonyms ayrılır:
- Tam - tüm formları aynı olan kelimeler. Homografların, konuşmanın farklı bölümleri olabildikleri için bu tür eş anlamlılardan farklı olduğuna dikkat edin.
- Kısmi - tüm kelime biçimleri kesinlikle eşleşmez.
- Dilbilgisi - bir veya daha fazla form eşleşir.
Diğer dillerde eşsesliler
Eşsesli sözcüklerin örnekleri yalnızca Rus lehçesinde bulunmaz:
- Fransızca, sesteş sözcükler açısından son derece zengin olmasıyla ayırt edilir. Bunun nedeni, içindeki son harflerin büyük çoğunluğunun okunaklı olmamasıdır. Aşağıdaki homofonik zincir sıralanabilir: ver - verre - vers - vert.
- İngilizce öğrenenler de sık sık sesteş sözcüklerle karşılaşmaları nedeniyle bir ikilem içinde olmak zorunda kalıyordu. Bu, bu zarfta eşit olarak duyulan ünlülerin ve ünsüzlerin yazılı olarak tamamen farklı harflerle gösterilmesinden kaynaklanmaktadır. Örneğin: biliyordu - yeni, ayı - çıplak, bütün - delik.
Yani, sesteş sözcükler aynı şekilde telaffuz ettiğimiz, ancak farklı yazdığımız ve her birine kökten farklı bir anlam yüklediğimiz kelimelerdir. Ana dili İngilizce olan kişilerin bu tür bir fonetik belirsizlik içinde kafalarının karışması zordur, ancakRusça sesteş sözcükleri öğrenmek ciddi bir sorun haline gelebilir.
