Modern Rus konuşma diline giren basit ama nazik ifadelerden biri, “cherchet la femme” ve “se la vie” ile birlikte “monami”dir. Herkes bu ifadenin gerçekte ne hakkında olduğunu ve bağlama göre nasıl değiştiğini biliyor mu? Bu makale, bir yüzyıldan fazla bir süredir birçok kişi tarafından kullanılan bu yaygın Fransızca ifadeyi kullanmanın tüm nüanslarını ayrıntılı olarak açıklayacaktır.
Bu kelime ne anlama geliyor?
"Monami" kelimesinin anlamı aslında Fransızca bilenler için çok basit bir şekilde yorumlanır. Bu çok yönlü dilden, Rusça konuşmasında oldukça sık kullanılan birçok galizm ortaya çıktı. Yani, "monami" iki Fransızca kelimenin birleşimidir: "mo" - benim ve "ami", "arkadaş" anlamına gelir. Ortadaki “H” harfi, telaffuz kolaylığı ve daha yumuşak, akıcı konuşma için seslendirilir; bu, Fransızca'nın ünlü olduğu şeydir, Rusça'da dedikleri gibi: kelimeleri bağlamak için. Aslında, "monami"nin "arkadaşım" için bir değil iki kelime olduğu ortaya çıktı. Anlaşıldığı üzere, anlarsan her şey çok basit.
Bu cümleyi nasıl hecelersin?
"Monami" ifadesi aslında mon ami'dir, yani telaffuz edildiğinde iki kelimedirBir ünsüz tarafından takip ediliyorsa aslında telaffuz edilmeyen "H" harfi ile euphony için bir araya getirilir. Belki de bu yüzden Rusça harflerle çeviri sırasında bazı karışıklıklar oldu: çoğu bu ifadeyi tek kelimeyle yazmaya başladı.
Bu nedenle, Rusça'da "monami"nin tek kelime olarak yazılması temelde yanlıştır ve sadece Fransızcayı ve telaffuz özelliklerini tamamen bilmeyenler bu şekilde yazar.
Fransızcada benzer ifadeler
Ayrıca, "monami" kelimesinin anlamı genel bağlama veya atıfta bulunulan kişi sayısına bağlı olarak biraz değişebilir, örneğin:
- Kadın arkadaş (kız arkadaş). İfade aynı görünecek, ancak yazım değişecek: mon amie.
- Mes amis. Bu, birkaç kişiden oluşan bir arkadaş grubunu belirlemek için bir seçenektir, yani: arkadaşlarım. Telaffuz "mesami".
- Anne minyon dostum. Buna genellikle sadece arkadaş değil, sevgili denir: “ma petit ami” - benim küçük arkadaşım.
- Kadınlar erkek arkadaşlarından bahsederken "mon petit ami" gibi ses çıkaran "mon petit ami" derler.
Özel durumlarda "mon chéri" ifadesini kullanabilirsiniz - canım. Bir kişiyle ilgili olarak “canım” kelimesinin sadece kimseye söylenmemesi gerektiğini belirtmekte fayda var, Fransızlar, “canım ya da canım” ifadesinin kabul edildiği Rusların aksine, bu konuda çok titiz ve saygılılar. tamamen kişisel olmayan tamamen banal ve sıradan bir şey alt metin.
