Bugün harika bir ifadeye bakacağız - bir strekacha verdi. Birçoğu ne anlama geldiğini anlıyor, ancak unsurlarından biri belirsiz ve anlaşılmaz - "strekach". Çalışma süresince bu soruya mutlaka cevap verilecektir.
"Strek" kelimesi ve ünlü böcekler
Doğal olarak, gizeme nüfuz edebilmek için, istikrarlı bir dilsel yapının en gizemli tanımını ortaya çıkarmak gerekir. Ve garip bir şekilde, yusufçuk gibi bir böceğe dönmen gerekiyor.
Kaynakların analizi, "teşvik etmek" fiilinin iki farklı kavram anlamına gelebileceğini gösteriyor: bir yanda hızla kaçmak, diğer yanda sokmak. Doğal olarak, yusufçuklar ısırmazlar, ancak "hızla kaçarlar" ve Rus dili bu kaliteyi not etmekte başarısız olamazdı. Bazı lehçelerde at sineği, at sineği veya sadece böcek anlamına gelen "strek" adı kalır.
Anlam
Dil teorilerini görmezden gelirsek, o zaman bir deyişin görüntüsü sıradan bir çekirge olabilir, bu da çok hızlıdır ve “kaz ver” deyiminin anlamı … bir çekirgeye dönüşmek. Ne de olsa gün batımına doğru bir ok gibi hızla dörtnala atlayabilir.
Birisi dünyaya üstünlüğünü gösterdiğinde bunu söylerizatletizm yetenekleri, yani kaçtı, ortadan kayboldu (mutlaka suç mahallinden değil). Bir kişi, durumdan daha iyi bir çıkış yolu bulamadığında koşar. Örneğin Jackie Chan, insanların sokak kavgalarına karışmaması ve mümkünse kaçmaması konusunda ısrar ediyor ve ortalık kızışırsa bunu yapıyor. Burada amelleri kelimelerden ayrılmaz.
Geleceğe Dönüş
Tabii ki, Forrest Gump'ı örnek olarak alabiliriz. Evinin verandasında otururken koşması gerektiğini anladığı ve maratonuna başladığı anı hatırlıyor musunuz? Gezintisi oldukça uzun sürdü. Ancak dil pratiği, insanların geçici veya tamamen geri çekildiklerinde acele ettiklerini gösteriyor.
Bu nedenle, Marty McFly örneği mükemmel uyuyor, çünkü üçlemenin her bölümünde Biff'in uşaklarından kaçıyor. Bu, bir kişinin sadece geri çekildiği durumdur. Ama bildiğimiz gibi, bu her zaman kurnazca, neredeyse askeri bir manevraydı.
Bu arada, Marty'nin soyadında "böcek ögesi" var çünkü sinek İngilizcede sinek demektir. Sinekler ile İngiliz dili arasındaki bağlantı hakkında konuşursak, o zaman İngilizce'deki yusufçuk bir yusufçuktur. İngilizce'den takip eden ve çok beceriksiz bir çeviri, İngilizce konuşulan dünya için bir yusufçukun sinekler arasındaki bir ejderha olduğu anlayışını verir. Her dil, benzersizliğini ortaya çıkaran görüntüleri ile doyurulur. Ve "böcek" temamız sona eriyor.
Artık hem deyimsel birimin kendisini hem de kullanım bağlamını anladığınızı umuyoruz.
