Çoğumuz için "telaffuz" kelimesi Fransızca ile ilişkilidir. Ve bu doğrudur, çünkü Fransızca'da "telaffuz" anlamına gelen zamir fiilinden gelir. Bu dili anadili olarak konuşanları diğer Avrupa sakinlerinin telaffuzlarından ayıran karakteristik telaffuz nasıl gelişti?
Tarihe hızlı bir bakış
Fransızca, Latince temel alınarak oluşturulmuş Roman dilleri grubuna aittir. Ona ek olarak, bu grup İspanyolca, Moldovaca, Portekizce, Rumence, İtalyanca ve diğerlerini içerir.
Latin, MÖ 1. yüzyılda Julius Caesar tarafından fethedildikten sonra Galya (modern Fransa) topraklarına yayıldı. Zamanla, yerel kabilelerin Kelt dilinin etkisi altında Latince önemli ölçüde değişti. Bu, diğer Roman dillerindeki seslerin telaffuzundan farklı olan tuhaf Fransızca telaffuzunu belirledi.
Fonetik özellikleri
Fransızca öğrenenler için, genellikle en zor şey, özel bir grup yarı ünlü, nazal ve ayrıca karakteristik dereceli "r" harfinin telaffuzunda ustalaşmaktır. için büyük değerbu seslerin üretimi, konuşma organlarının (dudak, damak, dil) doğru telaffuzuna verilir. Sadece bu şekilde ve uzun süreli alıştırmalarla gerçek bir Fransızca telaffuz elde edilebilir.
Örneğin, yarı sesli [j]'yi ayarlarken, dilin arkasını neredeyse damağa değecek şekilde kaldırmak gerekir ve dudaklar sonraki sesli harfin telaffuzuna karşılık gelen bir pozisyon almalıdır., örneğin, [e]: les papiers [le-pa- pje] – belgeler.
Yabancılar genellikle Fransızların burunlarından konuştuklarını düşünürler. Bu, dört burun seslisinin varlığından kaynaklanmaktadır. Onları son sonant m veya n'nin izlediği durumlarda, nazal ünlüler nazalleştirilir: bon, maman, camp. Örneğin, “dan” kelimesinde benzer bir ses [n] telaffuz ediyoruz. Tabii ki, Rusçadaki sesli harfin nazal çağrışımı daha az belirgin olsa da.
Bir değer daha
İncelenmekte olan “Fransızca telaffuz” ifadesi genellikle dil öğreniminin dışında da duyulabilir. Örneğin, Vladimir Kachan'ın "Gülümseyin, bir kuş uçmak üzere" kitabından küçük bir alıntı:
Bu nedenle, durmadan seçkin Fransızların plaklarını veya teyp kayıtlarını çalar ve onlarla birlikte şarkı söylemeye çalışır, yaptıklarını eşzamanlı olarak tekrar eder. Bazı pasajlar işe yaramazsa, en azından yaklaşık bir benzerlik elde edene kadar bu yeri yaklaşık yirmi kez büker. Bu nedenle, tonlamalarının onun şarkı söyleme tarzına sıkıca yenilmesi şaşırtıcı değildir. Daha sonra ona neden şarkılarını bir çeşit Fransızca ile söylediğini sorduklarındatelaffuz ederseniz, Rus chansonnier'imiz kronik bir burun akıntısı ve sinüziti olduğu konusunda yanlış cevap verecektir.
Bu yazarın eserleri yaygın olarak biliniyor. İnsanların yaşamlarındaki küçük nüansları doğru bir şekilde nasıl fark edeceğini ve bunu ironik bir şekilde nasıl göstereceğini biliyor. Bu örnekte, bu açıkça görülmektedir. Burada "Fransız aksanı" ifadesi ironik bir ifadedir. Bu anlamda burnu soğuk ve tıkalı olanlar için deyim günümüzde kullanılmaktadır.
Cidden konuşmak gerekirse, bahsi geçen ifade, yukarıda bahsedildiği gibi, Fransızca'daki belirli seslerin telaffuzunun tuhaflığı anlamına gelir.
