Birkaç İngilizce kaynakta aynı kelimelerin kulağa hoş geldiği veya farklı şekilde yazıldığı ve bazı ifadelerin alışılmadık bir şekilde oluşturulduğu veya tamamen anlaşılmaz olduğu görülür. Bunun nedeni, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farkta yatmaktadır. Yabancılarla sohbet ederken yanlış anlamalardan nasıl kaçınılır ve utanmazsınız? Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki temel farkları bilmek faydalıdır - ve bunun tersi de geçerlidir.
Şu anda İngilizce uluslararası evrensel dildir. Dünya çapında 59 ülkede (2017 itibariyle) resmi dildir, 300 milyondan fazla insanın ana dilidir ve dünyada en çok çalışılan dildir. İlginçtir ki, İngilizce, öğrenen sayısı, dili anadili olanların sayısından birkaç kat daha fazla olan birkaç dilden biridir. En modernprofesyonel olanlar da dahil olmak üzere terimler İngilizce'den gelir. Global Web'deki kaynakların yarısından fazlası İngilizcedir.
Elbette böyle bir yayılma ile dil birliğini korumak mümkün değildir. Tek bir ülkede bile çeşitli lehçeler vardır, hatta tüm dünya için hiçbir şey söylemez.
En önemlisi, İngilizcenin İngiliz ve Amerikan İngilizcesi olarak bölünmesidir. Rusça konuşan birçok öğrenci tarafından bilinmeyen. Aşağıdaki paragraf, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki temel farklılıkları tartışmaktadır.
"İngiliz İngilizcesi" terimi
İngiliz İngilizcesi aslında ayrı bir dil değildir. Bu terim, klasik İngilizceyi Amerikan da dahil olmak üzere çok sayıda varyasyondan ayırmak için tanıtıldı.
Başka bir deyişle, İngiliz İngilizcesi, İngiltere'nin konuşulan ve yazılan dilidir. Kraliyet dili, rafine İngilizce veya Oxford İngilizcesi olarak da adlandırılır. Birleşik Krallık'ta dilin saflığını denetleyen bir kurum yoktur; doğru yazım ve telaffuz standardı Oxford Sözlüğü tarafından belirlenir. Daha önce de belirtildiği gibi, Birleşik Krallık'ta İskoç, Gal, İrlanda, Gal ve Kornish dahil olmak üzere birçok İngilizce lehçesi vardır.
İngiliz İngilizcesi Tarihi
Geleneksel İngilizce eşit olmayan bir şekilde gelişti ve yüzyıllar boyunca önemli değişiklikler geçirdi. Kökeni Germen kabilelerinin dillerinden alır:Jütler, Açılar, Saksonlar.
Germen kabileleri modern İngiltere topraklarına yerleştiğinde, Latin ve Kelt dilleri yavaş yavaş kullanım dışı kalmaya zorlanmaya başladı. Onların yerini Eski İskandinav dilinden gelen kelimeler alır. Şu anda, Eski İngilizce doğdu ve Norman Conquest'e kadar var oldu.
Norman Fetihinden sonraki dönem (Orta İngilizce, XI-XV yüzyıllar), Fransız dilinin önemli bir etkisi ve birçok Fransızca kelimenin İngilizce'ye girişi ile karakterize edilir - modern İngilizcede, kelimelerin yaklaşık %30'u Fransızcadan ödünç alınmıştır. Böyle görkemli bir etki, Fransızca'nın soyluların dili olarak kabul edilmesinden ve yüksek toplum, sanat, müzik, askeri beceri, bilimde iletişim için benimsenmesinden kaynaklanmaktadır.
İngiliz dili tarihindeki bir sonraki aşama erken modern İngilizcedir (XV-XVII yüzyıllar). Bu süre zarfında dile en önemli katkıyı Shakespeare yapar - 1700'den fazla yeni kelime ve deyimi dolaşıma sokmasıyla tanınır.
Modern İngilizcenin doğum tarihi 15 Nisan 1755 olarak kabul edilir - bu gün Samuel Johnson İngilizce dili sözlüğü yayınlandı.
İngilizce dilinde ödünç alınan kelimelerin sayısının çok fazla olduğunu ve anadili İngilizce olan kelime sayısını aştığını belirtmekte fayda var. Fransızca ve Eski İskandinav dilinin yanı sıra İspanyolca, Farsça, Almanca, İtalyanca ve hatta Rusça ve Japonca da dilin oluşumunda etkili olmuştur.
"Amerikan İngilizcesi" kavramı
Amerikan İngilizcesi, İngilizce'nin en çok konuşulan çeşididir,Amerika Birleşik Devletleri'nde kabul edildi. Yerli Amerikalıların %80'inden fazlasının yerlisi olan bu dil, aslında Amerika Birleşik Devletleri'nin resmi dilidir, ancak Anayasa'da bir eyalet dili olarak yer almamaktadır.
Amerikan İngilizcesinin Kökeni
Ortaya çıkma ve gelişme tarihi, doğrudan Amerika Birleşik Devletleri'nin tarihi ile ilgilidir.
İngilizce, 17. ve 18. yüzyıllarda İngiliz (çoğunlukla İngiliz) sömürgeciler tarafından Amerika'ya getirildi. Şu anda, Hintliler kıtada farklı diller konuşarak yaşadılar. Modern Amerika Birleşik Devletleri topraklarında, İngilizlere ek olarak, diğer Avrupa ülkelerinden fatihler - Fransa, İspanya, Almanya, Hollanda, İsveç, Rusya - kitlesel olarak geldi. Yeni toprakların başarılı gelişimi ve keşfedilmemiş bölgelerdeki yaşamın düzenlenmesi, genel olarak tüm yerleşimciler için erişilebilir ve anlaşılabilir bir dilin mevcudiyetini gerektiriyordu. İngilizceyi bu kadar çeşitli kullanan insanlar, doğal olarak İngilizcenin değiştirilmesine ve sadeleştirilmesine katkıda bulundu.
Böylece İngiliz İngilizcesine dayanan Amerikan versiyonunun kendine has özellikleri vardır ve orijinalinden farklıdır. Dışarıdan edinilen değişikliklere ek olarak, modern Amerikan İngilizcesi, Amerika Birleşik Devletleri'nde zaten ortaya çıkan kendi sözlerine sahiptir - sözde "Amerikancılıklar".
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki sözcük farklılıkları
Birkaç çeşit Amerikancılık vardır. Bunlar, İngiliz muadillerinden kökten farklı veya zıt anlamlara sahip kelimeler olabilir; sözler,yalnızca ABD'de kullanılır; İngiltere'de modası geçmiş ama Amerika'da yaygın; Amerikan argosu vb. Bazı örneklere bakalım.
Türev tutarsızlıkları
Bu tür farklılıklar, aynı kökten gelen, ancak farklı bir şekilde, örneğin farklı son ekler kullanılarak veya Amerikan İngilizcesinde tipik olan sadeleştirme yoluyla oluşturulmuş benzer kelimeleri içerir.
| İngiliz | Amerikan versiyonu | çeviri |
| iklimlendirme | iklimlendirmek | iklimlendirme |
| saat yönünün tersine | saat yönünün tersine | saat yönünün tersine |
| pijama | pijama | pijama |
| lastik | lastik | lastik |
| görünüş | taklit | rol yapmak |
| çek | kontrol | kontrol |
| analiz | analiz et | analiz et |
| gerçekten | gerçekleştir | farkında olun |
Amerikan İngilizcesinin her zaman basitleştirme çabası içinde olduğu göz önüne alındığında, özelliklerinden biri, sesli veya ünsüz olsun, telaffuz edilemeyen harflerin ihmal edilmesidir. Çoğu zaman bu fenomen -ou harflerinin birleşiminde ortaya çıkar, ancak aynı zamanda başka bir deyişle:
| İngiliz | Amerikan versiyonu | çeviri |
| renk | renk | renk |
| onur | onur | onur |
| emek | emek | emek |
| iyilik | iyilik | hizmet |
| komşu | komşu | komşu |
| matematik | matematik | matematik |
| program | program | program |
İlginç bir şekilde, -l ve -ll durumunda her şey o kadar net değil. Çoğu deyişle, çift -l Amerikan versiyonunda kaybolur, ancak bazı durumlarda tam tersine, İngiliz versiyonunda yokluğunda görünür.
| İngiliz | Amerikan versiyonu | çeviri |
| mücevher | takı | mücevher |
| gezgin | seyahat(-l)er | gezgin |
| kaydol | kaydol | kaydol |
| ama: | ||
| yerine getirmek | yerine getirmek | performans |
| yetenekli | yetenekli | yetenekli |
Fransızcadan ödünç alınan bazı kelimelerin yazımındaki fark da dikkat çekicidir. Geleneksel İngiliz versiyonu, Fransızca kelime finali -re son ekini korurken, 18. yüzyıl Amerikan versiyonunda -re -er olur, örneğin:
- merkez ve merkez (merkez)
- metre ve metre (metre)
- litre ve litre (litre)
- tiyatro ve tiyatro (tiyatro), vb.
Kelime farklılıkları
Benzer kelimelerin yazılışındaki farklılıklara ek olarak, İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde, yazımları tamamen farklı ve tamamen farklı görünen kelimeler vardır.
Aşağıda bazı kelimelerin listesi bulunmaktadır:
| İngiliz | Amerikan versiyonu | çeviri |
| düz | apartman | apartman |
| sonbahar | sonbahar | sonbahar |
| film | film | film |
| kaldırma | asansör | asansör |
| yer altı | metro | metro |
| mısır | mısır | mısır |
| elk | geyik | geyik |
| bisküvi | çerez | çerezler |
| zeki | akıllı | akıllı |
İngiliz-Amerikan eş anlamlıları
Bildiğiniz gibi, eş sesli sözcükler yazım açısından aynıdır, ancak sözcüklerin anlamları farklıdır. İngiliz ve Amerikan dillerinde aynı yazılıp başka dillere farklı ve bazen de zıt olarak çevrilen birçok kelime vardır. Örneğin kaldırım: İngiltere'de kaldırımdır, ABD'de ise tam tersine kaldırımdır, anayoldur, yoldur.
Pantolon kelimesi de ilgi çekicidir: Amerikan tarzında, İngiliz pantolon - pantolon kelimesinin bir analogudur. Ancak İngiliz pantolonları hakkında yorum yapmamalısınız çünkü. kafa karışıklığına veya hattasaldırganlık, çünkü klasik İngiliz pantolonunda iç çamaşırının bir unsuru anlamına gelir.
Amerikan argosu
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki listelenen sözcük farklılıklarına ek olarak, Amerikan İngilizcesinin bir başka karakteristik özelliğine de dikkat edilmelidir - Amerikan argo. Sürekli bir sadeleştirme arzusuyla Amerikan İngilizcesi, argo kelimelerin edebi dile nüfuz etmesine izin verirken, bu İngiliz İngilizcesi için kabul edilemez.
Bir örnek, anlaşma veya minnettarlığı ifade etmek için kullanılan iyi bilinen "Tamam" ifadesi ve işlerin iyi gittiği gerçeğinin ifadesi olabilir.
Amerikan kökenli filmlerde ve şarkılarda, İngiliz versiyonunda benzeri olmayan "Yapacağım", "İstiyorum", "Yapmalıyım" ifadelerini sıklıkla duyabilirsiniz. Bu ifadeler, "Yapacağım", "Yapmak istiyorum", "Yapmak zorundayım" klasik yapılarının kıs altmalarıdır.
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki dil bilgisi farklılıkları
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi aynı dilin iki dalıdır, bu nedenle aralarında temel gramer farklılıkları yoktur. Ancak yine de bir fark var.
Present Perfect'i Kullanma
Amerikanlaştırılmış dilbilgisinin özelliklerinden biri, zaman zarflarıyla bile, şimdiden, henüz, Şimdi Mükemmel yerine Geçmiş Belirsiz'in kullanılmasıdır. Bunların hepsi, yapıların aynı basitleştirilmesiyle bağlantılıdır.
Örneğin:
| Amerikalıseçenek | İngiliz | çeviri |
| Film yeni başladı. | Film daha yeni başladı. | Film yeni başladı. |
| O çoktan gitti. | O çoktan gitti. | O çoktan gitti. |
| Ona henüz yeni işimden bahsetmedim. | Ona henüz yeni işimden bahsetmedim. | Ona henüz yeni işimden bahsetmedim. |
sahip olmak fiilini doğrudan anlamında kullanmak
Yanlış anlama, have kelimesinin "sahip olmak", "sahip olmak" anlamında kullanılmasına neden olabilir.
İngiliz olumlu, soru ve olumsuz cümlelerde fiil "got" ile birlikte kullanılır, örneğin:
- Bir arabam var. - Arabam var.
- Arabanız var mı? - Araban var mı?
- Arabam yok. - Arabam yok.
Amerikan türevinin have düzenli eylem fiili olarak kullanması daha yaygındır:
- Arabam var.
- Araban var mı?
- Arabam yok.
Düzensiz fiiller
Bazı düzensiz fiillerin İngiliz İngilizcesinde yalnızca düzensiz olduğunu fark edebilirsiniz: Amerikan İngilizcesinde, düzenli fiillerde olduğu gibi, kök kelimesine -ed eklenerek geçmiş zamanı oluştururlar. Örneğin:
| İngiliz | Amerikan versiyonu | çeviri |
| öğrenilmiş | öğrenilmiş | öğretilen |
| yanmış | yanmış | yanmış |
| rüya | rüya | rüya |
telaffuz
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki önemli farklar fonetikte de mevcuttur. Amerikan aksanı, geleneksel İngiliz İngilizcesinden çok farklı geliyor. Klasik dil öğrenenlerin çoğu Amerikan telaffuzunu anlamakta güçlük çeker. Bu, bazı kelimelerdeki ve tonlamalardaki farklı vurguların yanı sıra İngiliz versiyonunda esnetilen Amerikan ünlülerini daha özlü telaffuz etme tarzıyla açıklanmaktadır.
Amerikan telaffuzunun bir başka özelliği de, örneğin car, girl, part, start kelimelerinde bir sesli harften sonra gelen "r" harfinin telaffuzudur.
Amerikan telaffuzunda melodik sesin [j] kaybolması dikkat çekicidir: melodi, salı, lune gibi kelimeler "toone", "toosday", "loone" gibi ses çıkarır.
Çalışmak için hangi seçeneği seçmeli?
Bu sorunun cevabı, hedeflere ve ihtiyaçlara bağlıdır. Daha iyi ya da daha kötü bir seçenek yoktur; dillerin her biri kendi öğesinde uygundur. Amerikan İngilizcesi daha basit, daha modern, daha canlı ve Amerikan kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır. İngiliz dili, kraliyet konuşmasına layık olan ve İngiliz edebiyatının en zengin mirasında korunan klasik bir aristokrat dildir.
