"Inversio" Latincede "ters çevirmek" anlamına gelir. Dilbilimsel anlamda, ters çevirme terimi, bir tümce, deyim veya cümle içindeki kelimelerin düzenlenme sırasındaki bir değişikliktir.
Ters çevirme üslupsal bir figürü temsil eder, amacı konuşmanın ifadesini geliştirmek, ona daha fazla parlaklık vermek, yazarın belirli bir düşüncesini vurgulamaktır.
Kelime sırasının tersine çevrilmesinin okuyucu üzerindeki etkisinin ifadesi, sürpriz anına bağlıdır: kelime aniden cümlenin başında belirir (yapılandırmanın sonundaki geleneksel konum yerine) veya en sonunda (başlangıçtaki olağan konum yerine), okuyucunun dikkatini içinde bulunan düşünceye çeker. Aşağıda örnekleri verilen ters çevirme, hem cümlenin ana üyeleri (özne, yüklem) hem de ikincil üyeler olarak hareket edebilir: tanımlar, koşullar, eklemeler:
- Banal bir vaka onlara yardımcı oldu (konu ters çevrildi).
- Onu güvenilir bir ortak olarak görmüyorum (ters çevrilmiş yüklem).
- Bu teklif sürprizle kabul edildi (durum tersine döndü).
- Sonunda bu küçük şeyi durdurduçiseleyen yağmur (konu ters çevrilir).
- Güzel bir gündü! (tanım tersine çevrilir).
- Dikkatle kapıyı açtı ve içeriye baktı (durum tersine döndü).
Kurgudan tersine çevirme örnekleri:
Yeni bir tutsaklığa girmek istedim (D. Byron). Aniden ormanda büyük bir demirhane gördü (Ludwig Tieck). Bu neredeyse her zaman fantastik bir şehrin süper kentsel ortamında olur…(A. Tolstoy).
Inversion, işleyişine ve tipolojisine ilişkin örnekler dil sınıflandırmasına göre belirlenir. Bu, elbette, her zaman kolay değildir. İngilizce'de ters çevirme, büyük ölçüde analitik sınıfa ait olmasıyla belirlenir. Rusça'dan farklı olarak, İngilizce cümle çevirme işlemi daha sabittir.
Soru cümlelerinin küçük bir karşılaştırmalı analizini yapalım.
Inversiyon. Rusça örnekler:
Samara'da mı yaşıyor?/Samara'da mı yaşıyor?/Samara'da mı yaşıyor?
Laura New Airlines için mi çalışıyor?/Laura New Airlines için mi çalışıyor?
Bu gece kulübüne gidiyor musun?/Bu gece kulübüne gidiyor musun?/Bu gece kulübüne gidiyor musun?
Bir cümledeki serbest kelime sırası, büyük ölçüde Rus dilinin sentetik olanlara ait olduğu gerçeğiyle belirlenir.
Sabit bir kelime sırası ile dilbilgisi ters çevirme kullanan bir İngilizce cümlede başka bir resim. Sorgulayıcı yapı bir yardımcı fiille başlar, ardından tipik bir kalıp gelir: özne-yüklem-nesne(durum)
Inversiyon. İngilizce örnekler:
Samara'da mı yaşıyor?
Lora, New Airlines Company için mi çalışıyor?
Bu gece kulübüne gidiyor musun?
Bildirim cümlesine gelince, burada İngilizce ve Rusça cümlelerde aksanlı kelimelerin benzer bir düzenlemesini görebilirsiniz.
Nadiren böyle harika bir mimari gördüm! - Nadiren böyle muhteşem bir mimari gördüm!
Rusça ve İngilizce versiyonlarında, nadiren (- durum cümlesindeki) kelimesi bir ters çevirmedir. Bu fenomenin nadirliğini vurgulayarak ifadeye duygusal bir renk katar (algı etkisini arttırmak için kelime cümlenin başına yerleştirilir).
