İngilizcede art arda veya gergin anlaşma olarak bilinen bir gramer olgusu vardır. Cümlenin ana bölümünde yüklem geçmiş zamanda (esas olarak Geçmiş Belirsiz'de) konulursa, bu, yan tümcenin fiil biçimlerinde bir değişiklik gerektirecektir. Çoğu zaman, böyle bir değişim, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek gerektiğinde gerçekleşir.
Zamanların koordinasyonu: tablo ve kurallar
Karmaşık bir cümlenin ana bölümünün şimdiki veya gelecek zamanda bir yüklem içerdiği durumlarda, yan bölümdeki fiil herhangi bir kuralla sınırlandırılmaz ve istenen herhangi bir zamanda olabilir. Ancak ana cümlede yüklem olan fiil geçmiş zaman kiplerinden birinde yer alıyorsa, ikinci kısım belirli bir sisteme göre değişiklik gerektirir. Rusça'da böyle bir fenomen yoktur. Bu, İngilizce'nin sahip olduğu birçok gramer özelliğinden biridir (zamanların koordinasyonu). Tablo farkı görmenize yardımcı olacaktır.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı konuşma | ||
| Group Times Present(gerçek) | |||
|
Şimdiki Süresiz (Basit) |
Angela dedi ki: "Üzerinde çalışıyorum". Angela "Üzerinde çalışıyorum" dedi. (her zaman, düzenli olarak veya ara sıra, zaman zaman) |
Geçmiş Belirsiz (Basit) |
Anglela üzerinde çalıştığını söyledi. Angela üzerinde çalıştığını söyledi. |
|
Şimdiki Aşamalı (Sürekli) |
Cecilia bize "Şu anda çalışıyorum" dedi. Cecilia bize "Şu anda çalışıyorum" dedi. |
Geçmiş Sürekli(Aşamalı) |
Cecilia bize o anda çalıştığını söyledi. Cecilia bize o sırada meşgul (çalıştığını) söyledi. |
| Mevcut Mükemmel |
"Mary bugün mükemmel çalıştı" diye düşündük. Mary'nin bugün harika bir iş çıkardığını düşündük. (ve şimdi sonuç görünür) |
Geçmiş Mükemmel |
Mary'nin o gün mükemmel çalıştığını düşündük. Mary'nin o gün harika bir iş çıkardığını düşündük. |
| Mevcut Mükemmel Sürekli |
Camilla şikayet ediyor: Beş saattir birlikte çalışıyorum. Camille şikayet ediyor: "Beş saat aralıksız çalışıyorum". |
Geçmiş Mükemmel Sürekli |
Camilla beş saattir birlikte çalıştığından şikayet etti. Camilla beş saat aralıksız çalışmaktan şikayet etti. |
| Geçmiş zamanlar | |||
| Geçmiş Belirsiz(Basit) |
Clara evde çalıştı. Clara evden çalıştı. |
Geçmiş Mükemmel |
Clara'nın evde çalıştığını öğrendik. Clara'nın evden çalıştığını öğrendik. |
| Geçmiş Sürekli(Aşamalı) |
Biliyor ki: "Daria dün burada çalışıyordu". "Daria'nın dün burada çalıştığını" biliyor. |
Geçmiş Mükemmel Sürekli |
Daria'nın önceki gün orada çalıştığını biliyordu. Daria'nın önceki gün orada çalıştığını biliyordu. |
| Geçmiş Mükemmel |
Maria dedi ki: "İyi çalıştım". Maria "İyi iş çıkardım" dedi. |
Geçmiş Mükemmel |
Maria iyi çalıştığından emindi. Maria iyi bir iş çıkardığından emindi. |
| Geçmiş Mükemmel Sürekli |
Diana bize şunları söyledi:"Bu proje üzerinde iki yıldır çalışıyordum". Diana bize "İki yıldır bu proje üzerinde çalışıyorum" dedi. |
Geçmiş Mükemmel Sürekli |
İki yıldır bu proje üzerinde çalıştığı öğrenildi. Diana'nın iki yıldır bu proje (bu) üzerinde çalıştığı ortaya çıktı. |
| Gençler grubu Gelecek (gelecek) | |||
| GelecekBelirsiz |
Ben dedi ki: "Üzerinde çalışacağım" Ben "Üzerinde çalışacağım" dedi. |
Geçmişte Gelecek (Basit) |
Ben bunun üzerinde çalışacağına söz verdi. Ben üzerinde çalışacağına söz verdi. |
| Gelecek Sürekli |
Bana "Çalışacak" dediler. Bana "Çalışacak" söylendi. |
Sürekli GelecekGeçmişte |
Muhtemelen çalışacağı söylendi. Büyük ihtimalle işe yarayacağı söylendi. |
| Gelecekte Mükemmel |
Kitabı pazar gününe kadar çevirmiş olacağım diye düşündü. Kitabı Pazar gününe kadar çevirteceğim diye düşündü. |
Mükemmel GelecekGeçmişte |
Kitabı pazar gününe kadar çevireceğini düşündü. Kitabı pazar gününe kadar çevireceğini düşündü. |
| Gelecek Mükemmel Sürekli |
Yarın John bu kitapları iki aydır okuyup tercüme ediyor olacak. Yarın John bu kitapları okuyup tercüme edeli iki ay olacak. |
Geçmişte Mükemmel Sürekli Gelecek |
Yarın John'un iki ay boyunca o kitapları okuyup tercüme edeceğini biliyorduk. John'un bu kitapları okuyup tercüme etmesinin yarın iki ay olacağını biliyorduk. |
Zarflar ve zamirler
Değişimler dolaylı konuşmaya geçişle ilişkilendirildiğinde, dönüşümler yalnızca gramer biçimlerinde değil, aynı zamanda eşlik eden bazı kelimelerde de meydana gelir: zaman zarfları ve zamirler.
Bize "Dün bu turkuaz elbiseyi aldım" dedi. - Bize "Dün bu turkuaz elbiseyi aldım" dedi.
Bize o turkuaz elbiseyi bir gün önce aldığını söyledi. - Bize bu turkuaz elbiseyi bir gün önce aldığını söyledi.
Kipli fiiller
Kipli fiillerin kullanımında bazı özellikler vardır. Başka bir geçici gruba taşınırken bazen bazı değişiklikler yapılır.
Kipli fiiller aşağıdaki sisteme göre değişir.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı konuşma |
| yapacak, yapacak | olur |
| can | olabilir |
| mayıs | güçlü |
| zorunlu | zorunlu (eğer spekülasyon veya mantıksal akıl yürütmeyse) |
| zorunlu | zorunlu (eğer zorunluluk dış koşullardan kaynaklanıyorsa) |
| yapacak | olmalı (eğer tavsiyeyse) |
Dedi ki: "Uçağı uçurabilirim". - Dedi kiuçağı uçurabilirdi."Ben uçağı uçurabilirim" dedi. - Uçak uçurabileceğini söyledi.
Ancak, değişmeyen bazı fiiller vardır: must, mustn't, will, have best, can, can, must to, vb.
İstisnalar
Zamanların koordinasyonu tüm durumlar için geçerli değildir. Birkaç istisna vardır:
1. Alt fıkra, insanların etkisi veya görüşü ne olursa olsun geçerliliğini koruyan bazı bilimsel yasalara veya iyi bilinen gerçeklere atıfta bulunuyorsa, zamanlama hariç tutulur.
2. Yan tümcede dilek kipi kullanıldığında fiil başka bir zamana dönüşmez.
Zamanların uyuşması gibi bir gramer olgusu Rus dilinde yoktur. Bu materyalde ustalaşmak için sadece kuralları iyi anlamanız değil, aynı zamanda pratik yapmanız gerekir. Bu konuyu kullanarak kendi kendine bestelenen cümleler ve diyaloglar. En iyi yollardan biri, diyaloğu kendi kelimelerinizle yeniden anlatmaktır.
