İlkokulda bile onlarca saymayı öğretiyoruz. Hepimiz çocukluktan beri bu rakamlara aşinayız, her gün tereddüt etmeden kullanıyoruz. Ancak, sayılardan birinin genel seriden farklı olduğunu kaç kişi fark etti? "Kırk" kelimesinin kökenini hiç merak eden oldu mu?
Figür neden tüylü hileyle bu kadar uyumlu? Aralarında nasıl bir ilişki var?
Sayma, onlarca sayısını vurguluyor gibiyiz - yirmi, otuz, elli. Bu kelimelerin her biri için tam olarak kaç onluk içerdiğini anlamak kolaydır. Ama kırk ne olacak? Kaç tane var? Ve neden kırk değil? Bu kelime nereden geliyor?
En ilginç şey, kuşun bununla kesinlikle hiçbir ilgisi olmamasıdır! Rusça'daki "kırk" kelimesinin kökeni ile ilgisi yoktur. Üstelik kuşun adı da numaradan gelmedi! Tüylü güzellik kelimesi bize Arnavutça ve Bulgarcadan gelen "kaynak" ve "sorka" kelimelerinden gelmektedir. Diğer lehçelerde bu kuş böyle anılırdı.
Çoğu zaman kilise ihtişamının etkisiyle açıklanır. svrchati "ses çıkar" ve ilgili formlar (bkz. kriket, kriket), ancakprotoform svorka, sorrë "karga" anlamına gelir. Varyant sorka lat ile karşılaştırılır. cornīх "karga", corvus "kuzgun", Yunanca. κόραξ "kuzgun", κορώνη "karga".
Kürk olduğu ortaya çıktı
Ticaret sırasında değerli kürkler tek bir deriyle değil, güvenlik için büyük bir kumaş parçasına sarılmış demetler halinde satılırdı. İlginç bir şekilde, her bir demet yaklaşık kırk deri içeriyordu, çünkü bu miktar bir kürk manto dikmek için oldukça yeterliydi. Ancak böyle bir sette hem 39 hem de 41 cilt olabilir, yani hala istenenden çok farklı değildi. Kunduz, samur kürkü "saksağanlarda" satıldı, bu da kroniklerde ve mektuplarda referanslarla onaylandı.
"…Evet, beş saksağan samur…”, "Evet ve yirmi yedi saksağan kunduz…"
Çoğu kaynakta "kırk" kelimesinin kökeni, o kumaş parçasının adı olan "kırk" ile bağlantılıdır. Sese yakın ve anlamı eski Rus "gömleği" olan "gömlek" olacak.
Yani, tam olarak küçük kaplamaların hesaplanması için bir kıs altma olarak oluşturulan kelime, başlangıçta var olan "dört" kelimesinin yerini alarak, sıradan bir sayı kategorisine geçerek ve tüm işlevlerini üstlenerek.
Diğer sürümler de var
Örneğin, bu sayının kökeninin versiyonlarından biri Yunanca "sarakont" kelimesiyle ilgilidir,yani kilise hizmeti. Bu versiyonun lehine olan argümanlardan biri genellikle Slav sözlüğünde, aynı zamanda kilisedeki hizmetin adı olan "sorokoust" kelimesinin varlığına işaret edilir.
Ancak, dilbilimcilerin mutlak bir azınlığı "kırk" kelimesinin bu kökenine eğilimlidir.
Her gün kullandığımız kelimelerin her zaman bir geçmişi vardır - kökleri, diğer dillere veya konunun özüne kadar uzanır. Bazen bir kelimenin tarihini anlamak, onun adlandırdıklarına karşı tutumu değiştirmeye yardımcı olur.
