Rus dili, uzak bir tarihe sahip eski deyimsel birimler açısından çok zengindir. Sadece konuşmamızı süslemekle kalmaz, aynı zamanda düşüncelerimizi daha doğru ifade etmemize de yardımcı olurlar. "Tuzsuz bulamaç"ın anlamı da eski Rusya'ya dayanmaktadır.
İfadebilimin tarihi
Bugün tuz her evde bulunur. Yiyecekler, bu çok yaygın üründen tasarruf etmek için değil, kişisel tercih ve tarif önerileri için tuzlanır.
Rusya'da 9. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar tamamen farklı bir tablo vardı. Tarihçilerin dediği gibi, tuz çok nadir ve değerli bir baharattı ve çok pahalıydı. Bunun nedeni, ürünün devlette üretim kaynaklarının olmamasıydı. Diğer ülkelerden ithal edilmesi gerekiyordu, ancak yol uzun ve zordu. Durum, Chumaks yolunda aktif olarak ticaret yapan soyguncular ve mal ithalatında yüksek vergiler tarafından iyileştirilmedi. Eyaletteki tuz madenciliği ancak 15. yüzyılda başladı.
Bugün ev sahibesi bulaşıkları hazırlarken tuzluyor. Ancak Rusya'da (böyle bir kıtlık nedeniyleürün) yiyecekler her tabağa ayrı ayrı tuzlanmıştır. Genellikle bu, sahibinin kendisi tarafından kendi eliyle yapıldı. Baş, arzu edilen ve saygı duyulan misafirleri yanına oturttu. Kişi sahibine ne kadar yakınsa, yeri o kadar şerefli sayılırdı. Ziyaretçiye özel bir eğilim ifade etmeye çalışan mal sahibi, yemeği bile iyi tuzlayabilir. Bir konuğun onu beslemeden gitmesine izin vermek kötü bir davranış olarak kabul edildi, ancak sunulan yemeğin tuzlanmamasına oldukça izin verildi. Sonuç olarak, masanın diğer tarafında oturanlar genellikle mercimek yedikten sonra evde hoş karşılanmadıklarını anlayarak ayrılırlar. “Tuzsuz bulamaç”ın anlamı bu şekilde ortaya çıktı.
Edebiyatta deyim kullanımı
Halk konuşmasında kullanıldığında, deyimcilik folklor eserlerini etkileyemezdi. "Tilki ve Turna" halk masalı durumu canlı bir şekilde tanımlar ve "tuzlu bulamaç değil" ifadesini kullanır. Tilkinin dostça karşılanmamasından sonra, turna ona aynı madeni parayla geri ödedi. Sahibi lezzetli bir rosto hazırlamış ama onu dar boyunlu bir sürahiye koymuş. Konuk ikram için nasıl uzanmaya çalışsa da "tuzlu bir yudum içer gibi eve gitti."
Bu hikaye, eski günlerde deyimlerin kullanımını canlı bir şekilde göstermektedir. Tilki, kurnazlığına rağmen sıcak bir karşılama umuduyla ziyarete gitti, ancak büyük bir hayal kırıklığı içinde ayrıldı.
"Tuzsuz bulamaç" ifadesi ne anlama geliyor
Daha önce, bir misafir onursuz ve ilgisiz bırakıldığında düşmanca bir karşılamayı belirlemek için deyim kullanılırdı. Böyle bir ziyaretçi hakkında da söylenmiştir ki,hiçbir şey bırakmadan. Tuzun Rusya'ya gelişi belirlendiğinde, "tuzsuz yudumlamak" anlamı popülerliğini kaybetmedi.
Bugün, bu sabit tabir kullanılarak hayal kırıklığı, aldatılmış umutlar anlamı verilmektedir. "Tuzsuz bulamaç"ın anlamı, haksız beklentilerle ilişkilidir. İstenen sonuca ulaşamayan tuzsuz bırakır.
