Rosenbaum'un şarkısı şu sözlerle başlıyor: “Azokhen wei! Şalom Aleichem…” Makarevich'in "Freyles" şarkısında, bir Yahudi kur yapıyor ve bir ret aldıktan sonra şöyle diyor: "Çabuk dökün, azochen wei." Birçok Odessa şarkısında "azokhen wei" ifadesi bulunur. Bu deyim ne anlama geliyor?
Yidiş'ten çevrildi
Kelimenin tam anlamıyla, bu ifade şu şekilde çevrilebilir:
Geri kalan tek şey "Oh ve wei" demek olduğunda
"Oh" nedir, açıklamaya gerek yok. Tüm uluslardan insanlar farklı nedenlerle inliyor ve nefesi kesiliyor. Ancak Yidiş'te "wei", "vay" anlamına gelir. Unutulmamalıdır ki Doğu halkları arasında “wai”, “oh-howl”, “wai me” ünlemleri yaygındır.
Ancak, Yahudi deyimsel birimlerde sıklıkla olduğu gibi, anlamı bazen tam tersine değişir. Ve hatta birkaç anlamda kullanılır.
"Oh!" demek kaldığında ve "Vay!"
Üzüntü içinde bir Yahudi şöyle der: "Azochen wei!", Bu şu anlama gelir: "Oh-oh-oh!". Bu ünlem "Aman Tanrım!" ve "wei", "vay" anlamına gelir. Çeşitli durumlarda sempati, panik, endişe veya hoşnutsuzluk ifade etmek için başvurulur. Eeyore Yahudi olsaydı, eşek öyle diyebilirdi.
Ne yazık ki ah
Bir Yahudi'ye "Nasılsın?" diye sorarsanız. ve yanıt olarak duymak: "Azokhen wei", yani - işleri kötü, sadece inilti kalır. Bir Yahudi'nin gözlerindeki hüznü yansıtarak tekrarladığı bir şarkı hatırlıyorum: “Azochen wei”, bize göre “ne yazık ki ah.”
Isaac Babel, kahramanının ağzına şu sözleri koyar: "Gefilte balığı kemikten yapılırsa, o zaman bizim Yahudilerimize azochen wei." Yani, eğer balık kemikleri çıkarılmadan pişirilirse (ki bu Şabat Günü yasasına aykırıdır), o zaman bu tür Yahudiler değersizdir.
Azochen wei ve tanklarımız hızlı
Bu ifade ironik imalara sahip olabilir. Mesela, “Oh-ho-ho, evet gerçekten! Ne küçük şeyler! Sadece korktum!" Tankçıların "Azohen Way ve tanklarımız hızlı" marşının bir video parodisi internette dolaşıyor. İkinci Dünya Savaşı hakkında bir Japon filminden görüntüler var - iki ordunun buluşması. Görünüşe göre, videoda bu, Yahudi Özerk Bölgesi'ndeki “Amur'un sert kıyılarının yakınında” oluyor. Bu nedenle, yan kilitleri olan insanlar Japonları dans eder ve tehdit eder, Valeria Novodvorskaya kolayca bir tuğla yer ve genel olarak Yahudi Kazaklarının tamamen sert ve sert insanlardan oluştuğu, ancak şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seven insanlardan oluştuğu görülüyor.
Bu bağlamda, deyim pişmanlık, üzüntü veya melankoliyi hiç yansıtmaz. Videodaki cesur Yahudi Kazaklar, sürekli dans ediyor, anavatan oğullarının cesaretini ve korkusuzluğunu anlatıyor. Ezici bir zaferden hiç şüphe duymadan, Japon saldırganlarının tamamen temizlenmesi hakkında şarkı söylüyorlar. Ve çerçevede boşuna bir samuray kılıcını büküyor - kızlar ona karşı çıkacak,orduda hizmet ediyor ve tuğlaları avuçlarıyla zarif bir şekilde kırıyor.
Gerçek bir Yahudi'nin dudaklarından, örneğin, bir kişinin karakterizasyonunu duyabilirsiniz: "O tam bir uzman … Azochen wei." Bunun anlamı - çok uzman değil. Aynı zamanda, yüz ifadelerindeki ve tonlamalardaki genişlik, bu konuda hiçbir şüphe bırakmıyor. Anne, sınava çalışmadığı için oğlunu azarlar. Ona karşılık verir: "Azochen wei bu testi!".
Odessa tiyatrosundaki bir prova hakkında mizahi bir skeçte, Rusya'nın tarihi Boris Godunov ve boyarlar arasındaki bir konuşma olarak sunulurken, herkes kelime aracılığıyla Yidce kullanıyor. Boris'in monologu şu sözlerle başlar: "Azokhen wei, boyarların yoldaşları." Bu tabir Ruslar tarafından da kullanılmaya başlandı.
Hayat böyle
V. Slavushchev'in "Azochen yolu" adlı harika bir hikayesi var, bu da yorumunda yaklaşık olarak Fransız "se la vie" ile aynı anlama geliyor. Konu şu: Moskova Devlet Üniversitesi mezunu, yazı işleri bürosunda çalışan bir gazeteci olan Lenya, annesi ve babasıyla birlikte Kanada'ya seyahat etmek için izin bekliyor. Burada, fabrikanın belirli bir başkanının kötüye kullanılmasıyla ilgili bir gazetecilik soruşturması için bir iş gezisine götürülür. Varışta, bir metresin patrona isimsiz bir mektup yazdığı ortaya çıktı ve parti komitesi sekreteri Zakurnaev, kendisini isimsiz kızları kınamakla sınırlayarak tüm meseleyi susturdu.
Son gün, Zakurnaev liderliğindeki bir şirket, başarıyla yürütülen bir soruşturmanın ciddi bir şekilde yıkanması için Leni'nin odasına koşar. Erkeklerle birlikte oryantal güzellik-Kore Zhenya geliyor. O ve Lenya hemen hafızasız birbirlerine aşık oldular. Gençler yan odaya çekildiler, ancak pencereden bir taş uçtuğu için kendilerini açıklamaya zamanları olmadı vekız kaçtı.
Ertesi gün Lenya, güzelliğin adresini öğrenmek için Zakurnaev'e geldi ama onun gittiğini söyledi. Lenya, ailesiyle birlikte Kanada'ya göç etmedi, uzun süredir sevgilisini arıyordu ama boşuna. Bir keresinde yaşlı bir Koreli ofisine geldi ve neredeyse onu b altayla öldürüyordu. Zhenya'nın babasıydı. Bir çocuğu doğurduğu ve Lenya'yı baba olarak gösterdiği ortaya çıktı. Gazeteci, öfkeli babaya bunun olamayacağını açıkladı ve özür diledi ve gitti.
Yıllar sonra hayat Zakurnaev ve Leonid'i bir araya getirdi. Konuştular ve Zhenya'nın uzun süredir Lenya'yı beklediği ortaya çıktı. Bu çocuk Zakurnaev'den, ilk karısından boşandı ve Zhenya ile evlendi. Skandal çıkmaması için çocuğun Leonid için yazılması gerekiyordu. Ve o zamandan beri yalnız ve yaşlanan bir gazeteci olan Lenya, hayatı hakkında iç çekiyor.
Zhenya'nın babasıyla gitmediğine pişman - aradı. Herkese mektupları gösterdi, dedi - Leni'den. Bekledi. Ve artık çok geç. Azochen wei'nin anlamı budur.
