Rus dili, diğerleri gibi, sadece yüzyıllar boyunca değil, hatta binlerce yılda oluşturulmuş kendi sözcük sistemine sahiptir. Kelime dağarcığının bileşimi farklı bir kökene sahiptir. İçinde hem yerli Rusça hem de ödünç alınmış kelimeler var. Dilbilgisel kelime dağarcığı ve kelimelerin kökeni okulda olduğu kadar filoloji fakültelerinde de incelenir.
Temel kavramlar
Rus dili, oluşumu Neolitik çağda başlayan ve bugün devam eden zengin bir sözlük sistemine sahiptir. Bazı kelimeler dilin aktif kelime dağarcığından kaybolur, arkaizm haline gelir, diğerleri ise tam tersine konuşmamıza nüfuz ederek onun ayrılmaz bir parçası haline gelir.
Dil sisteminde, köken açısından kelime hazinesi ödünç alınmış ve yerli Rusça olarak ayrılmıştır. Orijinal olarak Rusça kelime hazinesi, toplam sözlüksel kompozisyonun yaklaşık% 90'ını oluşturur. Gerisi ödünç alınır. Ayrıca sözlüğümüz her yıl güncellenmektedir.bilimsel ve teknolojik ilerlemenin bir sonucu olarak ortaya çıkan yeni kelimeler ve kavramlar.
Orijinal Rusça kelimeler
Ana katman, yerli Rusça kelime hazinesidir. Bu grupta, yalnızca dilin değil, aynı zamanda insanların kendilerinin de gelişim aşamalarıyla ilişkili olarak aşağıdaki alt gruplar ayırt edilir:
- Hint-Avrupa kelime hazinesi.
- Ortak Slav.
- Eski Rusça.
- Aslında Rusça.
Bu dönemlerde ortaya çıkan kelimeler, kelime dağarcığımızın temelini, belkemiğini oluşturur. İlk etapta düşünülmesi gereken budur.
Hint-Avrupa dönemi
Orijinal olarak Rusça kelime hazinesi Neolitik döneme kadar uzanır. Dönem, MÖ 2. binyıl civarında işlev gören ortak bir proto-dil - Hint-Avrupa'nın varlığı ile karakterize edilir. Bu grubun kelimeleri arasında hayvan adları, akrabalık belirleme kavramları, gıda ürünleri bulunur. Örneğin: anne, kızı, öküz, boğa, et ve diğerleri. Hepsinin diğer dillerde ünsüz karşılığı var. Örneğin, anne kelimesinin hem İngilizce (anne) hem de Almanca (mutter) dilinde benzer bir sesi vardır.
Ortak Slav aşaması
Ortak Slav kelimeleri MS 6. yüzyılda ortaya çıktı. Balkanlar, Orta ve Doğu Avrupa'da yaşayan çeşitli kabilelerden miras kaldı.
Bu dönemin kelime dağarcığı, vücut parçalarının, hayvanların, doğal olayların, zaman dilimlerinin, bitki ve çiçeklerin, adların adlarını belirtmek için kullanılan sözcüksel-anlamsal grupları ifade eder.binaların parçaları, aletler. Bu dönemden günümüze ulaşan en çarpıcı söz varlığı örnekleri şunlardır: meşe, ıhlamur, ladin ormanı, ağaç, yaprak, darı, arpa, ağaç kabuğu, çapa, ev, gölgelik, barınak, tavuk, kaz, kvas, kisel. Bu kelime dağarcığının katmanı esas olarak Slav halklarına özgüdür.
Eski Rus dönemi
Eski Rusça (veya Doğu Slavca) kelime hazinesi, Slavların modern Avrupa topraklarında, yaklaşık XI-IX yüzyıllarda yerleşim döneminde sözlüğümüze girdi. Bu aynı zamanda Kiev Rus devletinin, yani IX-XIV yüzyılların oluşum sürecini de içerir. İyi, güvercin, amca, dantel, ispinoz, sincap, kırk, doksan, bugün gibi ilgili kelimeler.
Bu kelimeler ayrıca v-, you-, do-, vz- öneklerinin varlığı ile karakterize edilir. Örneğin: takım, nakavt, bitir, yetiş.
Bu dönemde oluşan kelimeleri sadece Rusça, Ukraynaca ve Beyaz Rusça dillerinde bulabilirsiniz.
Rus halkının oluşum dönemi
14. yüzyıldan itibaren, Rus dilinde yeni bir gramer sözlüğü ortaya çıkmaya başladı. Bu sözler, Eski Slav dilinin Rusça, Ukraynaca ve Belarus dillerine yıkılmasından sonra ortaya çıkıyor. Uygun Rusça kelimeler arasında homurdanma, duvar kağıdı, lahana ruloları, deneyim gibi kelimeler bulunur.
Bu, -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a) soneklerinin yardımıyla oluşturulan tüm isimleri içerir. Örneğin: yangın söndürücü, parti ruhu, milliyet, kareli. Bu ayrıca sonbaharda köylü bir şekilde zarfları, sinmek, çarpmak, endişe etmek fiillerini de içerir.
Bu özellikleri bilerek şunları yapabilirsiniz:Gelişimin bu aşamasında oluşan kelimeleri kolayca hesaplayın.
Bu dönem, uygun Rus sözcük birimlerinin ana katmanının oluşumundaki son dönemdir.
Ödünç alınan kelimeler
Eski zamanlardan beri, Rus halkı sadece ticari ve kültürel bağlar değil, aynı zamanda siyasi ve askeri bağlar da geliştirmiştir. Bütün bunlar dil borçlanmalarına yol açtı. Rusça'ya girerken, dilin sözlük sistemindeki kelime, etkisi altında değişti ve kelime dağarcığının bir parçası oldu. Ödünç alınan kelimeler Rus dilini önemli ölçüde zenginleştirdi ve ona birçok yeni şey getirdi.
Bazı kelimeler tamamen ödünç alındı, bazıları değiştirildi - yerli Rusça son ekler veya önekler aldılar, bu da sonuçta zaten Rusça kökenli yeni bir kelimenin oluşumuna yol açtı. Örneğin, "bilgisayar" kelimesi sözlüğümüze değişmeden girdi, ancak "atom bilimcisi" kelimesi, yerli Rusça kelime oluşturma modeline göre ödünç alınan "atom" kelimesinden oluştuğu için ana Rusça olarak kabul edilir.
Ödünç almayı Slav dilinin yanı sıra İngilizce ve Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe gibi Türkçe, Latince, Yunanca, Germen-Roman dillerinden ayırt ederler.
Eski Kilise Slavcılığı
10. yüzyılın sonlarında Rusya tarafından Hristiyanlığın kabul edilmesinden sonra Rusçaya birçok kelime girmiştir. Bu, Rusya'da Kilise Slav kitaplarının ortaya çıkmasından kaynaklanıyordu. Eski Slavca veya Eski Bulgarca, Kilise Slavcası, bir dizi Slav devleti tarafından edebi bir yazı dili olarak kullanıldı. Yunan kilise kitaplarını çevirmek için kullanıldı.
Kilise terimleri, soyut kavramları ifade eden kelimeler ondan Rus diline geldi. Bunlara rahip, haç, güç, felaket, uyum ve daha birçokları dahildir. Başlangıçta bu kelimeler sadece yazılı, kitap konuşmasında kullanılıyordu, ancak zamanla sözlü konuşmaya girdi.
Kilise Slav dilinin kelime hazinesi köken bakımından aşağıdaki ayırt edici özelliklere sahiptir:
- Kelimelerin kökündeki sözde anlaşmazlık. Örneğin: kapı veya esaret. Aynı zamanda kapı seçenekleri full sesli ve full olacaktır.
- Kelimelerin köklerinde demiryolunun birleşimi. Çarpıcı bir örnek, yürümek kelimesidir.
- Kelimelerde u ünsüzünün varlığı, örneğin aydınlanma kelimesinde.
- Bir kelimenin başındaki ve sert bir ünsüzden önceki e ünlüsü: bir.
- Heceler la-, ra- kelimenin başında. Örneğin: kale, eşittir.
- İçinde-, içinden- öneklerinin varlığı. Örneğin: geri ödeme, aşırı.
- Son ekler -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: bilgili, yanan, eriyen.
Tanrı'nın ilk kelimelerinin parçaları- iyi-, kötü-, günahkar-, can-, iyi-: Allah'tan korkmak, kötülük, bereket.
Bu kelimeler bugün hala Rusça'da kullanılmaktadır. Aynı zamanda, çok az kişi, adı geçen sözlüklerin aslında yerli Rusça olmadığından ve yabancı köklere sahip olduğundan şüpheleniyor. Özellikle sık sık İncil metinlerinde, Rus edebiyatının klasiklerinin eserlerinde bulunabilirler.
Lehçe sözlükler
Ne tür birköken açısından kelime hazinesi, 17.-18. yüzyıllarda başlayan Polonya dilinden ödünç alınamaz. Batı Slav dilinden eşya, resim, tavşan, deniz salyangozu, reçel gibi kelimeler bizimkine girdi. Sadece Rus değil, aynı zamanda Ukraynaca, Belarus stokunu da doldurduklarını belirtmekte fayda var.
Yunan borçları
Ödünç alınan sözcüklerin önemli bir katmanı Yunancadır. Pan-Slav birliği döneminde bile dilimize nüfuz etmeye başladı. En eski sözcüksel "hediyeler" koğuş, yatak, kazan gibi sözcükleri içerir.
9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar şu kelimeler ödünç alındı: aforoz, melek, matematik, lampada, tarih, felsefe, defter, hamam, fener. Daha sonraki bir dönemde, sanat ve bilim alanındaki kelimelerle ilgili kelimeler ödünç alındı: komedi, anapaest, mantık, analoji ve çoğu modern bilimin terminolojik aygıtında sağlam bir şekilde yerleşmiş olan diğer birçok kavram.
Yunanistan ve Bizans'ın etkisi sayesinde Rus dilinin kelime hazinesinin ve deyiminin önemli ölçüde zenginleştiğini belirtmekte fayda var. Ancak bu ülkelerin etkisi sadece filoloji gibi bir bilimde değil, matematik, fizik, kimya ve sanatta da hissedildi.
Latin dili
16. yüzyıldan 8. yüzyıla kadar olan dönemde, Latince kelimeler Rus diline girerek bilimsel, teknik, sosyo-politik terminoloji alanındaki sözlük fonunu zenginleştirdi. Esas olarak Ukrayna ve Polonya üzerinden giriyorlar. Diller. Eğitim ve bilimin gelişimi ile bu ülkelerin tarihi ve kültürel bağları özellikle buna güçlü bir şekilde katkıda bulundu.
Latin dilinden tatil, ofis, yönetmen, seyirci, okul, süreç, halk, devrim ve diğerleri gibi tanıdık kavramlar bize geldi.
Türk dili
Uzun süre yollarımız Tatarlarla, Türklerle kesişti. İnci, boncuk, kervan, para, çarşı, karpuz, bornoz, sis, gaflar, at renklerinin isimleri gibi kelimeler: kükreme, defne, bulany.
Ödünç alma çoğunlukla Tatar dilinden gelir. Halklarımız arasında yüzyıllardır var olan ticari, kültürel veya askeri bağlarla bağlantılı.
İskandinav dilleri
İskandinav dillerinden çok az alıntı - İsveççe, Norveççe. Hristiyanlık öncesi dönemde halklarımız arasında var olan ticari ilişkiler nedeniyle erken dönemde nüfuz etmiştir.
Rus sözlük sistemine giren en çarpıcı kelimeler: Igor ve Oleg isimleri, ürünlerin isimleri - ringa balığı, pud, kanca, direk, sinsi.
Batı Avrupa dilleri
Modern Rus dilinin kelime dağarcığının kökeni, gelişimi de bir dizi Avrupa dili ile yakından bağlantılıdır. Büyük Petro'nun reformlarından sonra, 17.-18. yüzyıllarda Batı Avrupa dillerinden sözlükler Rus diline girdi.
Askeri, ticari ve günlük kelime dağarcığı, bilim ve sanatı belirtmek için Almanca'dan dilimize bir dizi kelime geldi: fatura, karargah, onbaşı, kravat, şövale, tatil yeri, manzara.
Hollandaca, Rus denizcilik terimleriyle "paylaşılır": tersane, liman, pilot, filo, denizci. Denizcilik terimleri de İngilizce'den geldi: asteğmen, brig.
Boykot, tünel, futbol, spor, bitiş çizgisi, cupcake, puding gibi kelimeler İngilizceden sözlük sistemimize girdi.
20. yüzyıl aynı zamanda teknik ve spor, finans, ticari alanlar ve sanatla ilgili kelimeleri de içerir. O zamanlar sözlük sistemimizi yenileyen yeni kelimeler: bilgisayar, dosya, bayt, fazla mesai, komisyoncu, kiralama, talk show, gerilim filmi, brifing, görevden alma.
18.-19. yüzyıllarda, Fransız dilinden kelimeler de Rus diline girdi - bilezik, gardırop, yelek, ceket, et suyu, pirzola, tuvalet, tabur, garnizon, aktör, oyun, yönetmen.
Müzik terimleri, sanat alanındaki terimler İtalyanca ve İspanyolca'dan Rusça'ya geçmiştir: arya, tenor, libretto, sonat, karnaval, gondol, serenat, gitar.
Hepsi sözlük sistemimizde hala aktif olarak çalışıyor ve sözlüklerden nereden ve nasıl geldiklerini öğrenebiliyoruz.
Neolojizmler
Bu aşamada, Rus dilinin sözlük sistemi yeni kelimelerle doldurulur. Dile taze kavramların ve fenomenlerin ortaya çıkmasıyla girerler. Bir nesne veya şey ortaya çıktığında, onları belirtmek için yeni kelimeler ortaya çıkar. Aktif kelime dağarcığına hemen girmezler.
Bir süre bu kelime bir neolojizm olarak kabul edildi, sonra yaygın olarak kullanılmaya başlandı ve dile sıkı bir şekilde dahil edildi. Daha önceki kelimeler-neolojizmler öncü, Komsomol üyesi, kozmonot, Kruşçev vb. Artık kimse onlarda neolojizm olduğundan şüphelenmeyecek.
Sözlükler
Belirli bir durumda hangi kelime kökeninin kullanıldığını kontrol etmek için etimolojik sözlüklere başvurabilirsiniz. Kelimenin kökenini, ilk etimolojisini ayrıntılı olarak açıklarlar. N. Shansky tarafından düzenlenen okul ve kısa etimolojik sözlükleri, A. E. Anikin tarafından "Russian Etymological Dictionary" veya P. A. Krylov ve diğerleri tarafından "Etimolojik Sözlük" kullanabilirsiniz.
Yabancı dillerden bize gelen yabancı kelimelerin anlamlarını Ozhegov'un editörlüğünü yaptığı harika "Yabancı Sözcükler Sözlüğü"nü kullanarak öğrenebilirsiniz.
Okulda eğitim
Kelime bilgisi köken ve kullanım açısından genellikle Rus dilinin okul kursunda "Sözlükbilim ve Deyimbilim" bölümünde incelenir. Bu konuya en yakın ilgi, 10. sınıfların yanı sıra 5-6. sınıflarda da ödenir. Okul çocukları kelimelerin ve deyimsel birimlerin kökenini, anlamlarını öğrenir, onları ayırt etmeyi öğrenir, çeşitli sözlüklerle çalışır.
Bazı durumlarda, öğretmenler tüm seçmeli dersleri, kelimelerin kökenini araştırmaya adanmış müfredat dışı etkinlikler yürütebilir.
"Kelimelerin kökeni açısından kelime hazinesi" konusunu incelerken hangi materyaller kullanılabilir? Sınıflandırma ve örnekler içeren tablo, Rusça'dan ödünç alınmış kelimeler içeren farklı dillerdeki metinler, sözlükler.
Üniversitede Okumak
Özelliklekelime dağarcığı, üniversitede, Filoloji Fakültesinde köken açısından ayrıntılı olarak incelenir. Bu konu, "Modern Rus Dilinin Sözlükbilimi ve Deyimbilimi" kursunda çeşitli dersler verilmektedir. Uygulamalı derslerde öğrenciler çeşitli metinleri inceler, Rusça'ya özgü ve ödünç alınmış sözcükleri bulur, sınıflandırır ve sözlüklerle çalışır. Ayrıca ödünç alınmış, eskimiş kelimelerin üslup olanaklarını da belirlerler.
Derslerde ve seminerlerde, modern Rus dilinde kelime dağarcığının kökeni, kullanımı ve işleyişine göre sınıflandırılması ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. Bu yaklaşım, öğrencilerin ilgisini çekmenize, çalışılan konuyla ilgili önerilen bilgilerde en derin şekilde ustalaşmanıza olanak tanır.
Sonuçlar
Bir dilin sözlük sistemindeki herhangi bir kelimenin kendi tarihi ve kökeni vardır. Bazı kelimeler, tek bir Hint-Avrupa dilinin işlev gördüğü dönemden beri dilimizde uzun süredir işlev görmektedir, diğerleri Slav veya Avrupa dillerinden farklı zaman aralıklarında bize geldi, diğerleri ise modern bilgi teknolojilerinin gelişimi sırasında ortaya çıktı.
Belirli kelimelerin ortaya çıkış tarihini anlamak, yalnızca onların derin anlamlarını anlamamıza değil, aynı zamanda belirli bir dönemde ülkemizin kültürünün gelişimini izlememize de yardımcı olacaktır.
